1
00:02:03,490 --> 00:02:05,900
वे सभी नकली हैं

2
00:02:09,090 --> 00:02:10,500
ओबोई, आप...

3
00:02:16,290 --> 00:02:17,500
महामहिम

4
00:02:17,590 --> 00:02:20,300
इन मंत्रियों ने सौंप दिया
स्मारक एक साथ

5
00:02:20,390 --> 00:02:22,500
यह स्पष्ट है कि वे मुझे फंसा रहे हैं।'

6
00:02:22,590 --> 00:02:25,700
वे रिश्ते को अलग-थलग करना चाहते हैं
महामहिम और मेरे बीच

7
00:02:25,790 --> 00:02:28,800
ये सचमुच बहुत बड़ा अनादर है
महामहिम की ओर

8
00:02:28,890 --> 00:02:31,100
मैं महामहिम से एक आदेश जारी करने का अनुरोध करता हूं

9
00:02:31,190 --> 00:02:35,100
मुझे इन मंत्रियों को पकड़ने दो
अराजकता पैदा करने के लिए

10
00:02:35,190 --> 00:02:37,300
आप ऐसा किस आधार पर कहते हैं
आपके प्रति ये महाभियोगात्मक स्मारक

11
00:02:37,390 --> 00:02:38,500
बदनामी के अलावा कुछ नहीं हैं?

12
00:02:38,590 --> 00:02:40,000
महामहिम

13
00:02:40,090 --> 00:02:43,100
ये स्मारक मुझ पर महाभियोग चलाना चाहते हैं

14
00:02:43,190 --> 00:02:44,900
वे क्या कहते हैं?

15
00:02:44,990 --> 00:02:47,700
यह पूरी तरह से पर आधारित है
महामहिम कैसे सोचते हैं

16
00:02:47,790 --> 00:02:50,300
अब यह दोनों में से किसी एक पर निर्भर करता है
महामहिम का मानना है

17
00:02:50,390 --> 00:02:53,200
उन मंत्रियों में कि
मुझ पर महाभियोग चलाना चाहते हैं

18
00:02:53,290 --> 00:02:56,400
या महामहिम मुझ पर विश्वास करना चाहते हैं

19
00:02:56,490 --> 00:02:57,700
ओबॉय

20
00:02:57,790 --> 00:02:59,800
आपने स्मारक को नष्ट कर दिया
मेरे सामने

21
00:02:59,890 --> 00:03:01,200
और आप अपनी बात कहते हैं
असंबद्धतापूर्वक

22
00:03:01,290 --> 00:03:03,900
क्या मैं अब भी तुम्हारे पास हूँ?
आपकी नज़र में सम्राट के रूप में?

23
00:03:03,990 --> 00:03:06,700
मेरा व्यक्तित्व है
हमेशा से यही तरीका रहा है

24
00:03:06,790 --> 00:03:07,800
क्या महाराज यह भूल गये

25
00:03:07,890 --> 00:03:09,700
महाराज सदैव मेरी प्रशंसा करते हैं

26
00:03:09,790 --> 00:03:11,900
ईमानदार और ईमानदार होने के लिए?

27
00:03:11,990 --> 00:03:13,200
आज क्यों कहते हो

28
00:03:13,290 --> 00:03:16,300
कि मैं अनिश्चयपूर्वक बोलता हूँ?

29
00:03:16,390 --> 00:03:18,100
जब से मैंने सहायता की है
प्रशासन में

30
00:03:18,190 --> 00:03:21,000
क्या कोई ऐसा दिन है जब स्मारक न हों?
मुझ पर महाभियोग चलाने के लिए?

31
00:03:21,090 --> 00:03:24,100
महामहिम और भव्य महारानी डाउजर
इसे पहले कभी नहीं देखा

32
00:03:24,190 --> 00:03:25,700
और इसे सीधे मुझे दे दिया

33
00:03:25,790 --> 00:03:26,900
लेकिन आज, क्यों

34
00:03:26,990 --> 00:03:28,500
क्या महामहिम ये स्मारक ले रहे हैं?

35
00:03:28,590 --> 00:03:30,300
मुझे डांटने के लिए?

36
00:03:30,390 --> 00:03:31,400
ऐसा लगता है

37
00:03:31,490 --> 00:03:33,900
यह मेरी आँखें नहीं हैं जो नहीं करतीं
महामहिम की उपस्थिति हो

38
00:03:33,990 --> 00:03:35,400
यह महामहिम के हृदय में है

39
00:03:35,490 --> 00:03:37,200
वहां मेरी कोई मौजूदगी ही नहीं है

40
00:03:37,290 --> 00:03:39,700
अब तक, आप अभी भी हैं
तर्कहीन बातें करना

41
00:03:39,790 --> 00:03:42,000
तुम्हारा तो इरादा ही नहीं है
अपने आप पर चिंतन करने का

42
00:03:42,090 --> 00:03:43,900
आप सचमुच मुझे ठंडक देते हैं

43
00:03:43,990 --> 00:03:45,500
इतना ही काफी है, महामहिम

44
00:03:45,590 --> 00:03:47,600
महामहिम का कोई फायदा नहीं

45
00:03:47,690 --> 00:03:49,500
मुझमें खामियां ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं

46
00:03:49,590 --> 00:03:52,500
अब वह महामहिम निर्विवाद रूप से
मजबूत पंख हैं

47
00:03:52,590 --> 00:03:54,200
आप नियंत्रण में रहना चाहते हैं
प्रशासन का अपना

48
00:03:54,290 --> 00:03:56,000
और तुम मुझे मेरे होने के कारण नापसंद करते हो
आपके लिए एक आँख की किरकिरी

49
00:03:56,090 --> 00:03:58,100
एक पुरानी कहावत है
यह अच्छी तरह से कहता है

50
00:03:58,190 --> 00:03:59,500
एक योग्य व्यक्ति को छुट्टी दे दी जाएगी

51
00:03:59,590 --> 00:04:01,600
जब उसने अपना उद्देश्य पूरा कर लिया हो

52
00:04:01,690 --> 00:04:04,100
महामहिम क्या कहते हैं
मेरे साथ करने की योजना है?

53
00:04:04,190 --> 00:04:06,300
कृपया स्पष्ट रहें

54
00:04:06,390 --> 00:04:07,900
ठीक है

55
00:04:07,990 --> 00:04:09,000
ओबॉय

56
00:04:09,090 --> 00:04:10,300
मैं जानता हूं कि आप सहायता करते रहे हैं
तीन सम्राटों के लिए प्रशासन

57
00:04:10,390 --> 00:04:12,100
और आपके पास ऐसा है
देश के लिए महान योगदान

58
00:04:12,190 --> 00:04:13,500
मेरी राय में

59
00:04:13,590 --> 00:04:16,300
आप जगह क्यों नहीं ढूंढते?
अपने सेवानिवृत्त जीवन को शांति से जीने के लिए?

60
00:04:21,590 --> 00:04:24,100
महामहिम सचमुच दयालु हैं
मेरी ओर

61
00:04:24,190 --> 00:04:27,400
मैं सचमुच आभारी हूं

62
00:04:27,490 --> 00:04:29,600
लेकिन महामहिम, यह मत भूलिए

63
00:04:29,690 --> 00:04:32,400
मैं राज-प्रतिनिधि हूँ
पिछले सम्राट के आदेश के तहत

64
00:04:32,490 --> 00:04:35,900
मैं आपकी सहायता के लिए जिम्मेदार हूं
राजकाज संभाल रहे महामहिम

65
00:04:35,990 --> 00:04:38,900
अब जब कि वहाँ विश्वासघाती हैं
महामहिम के पक्ष में मंत्री

66
00:04:38,990 --> 00:04:40,900
मैंने आदमियों को साफ़ नहीं किया है
महामहिम के आसपास

67
00:04:40,990 --> 00:04:44,000
क्या मैं रिटायर होने की हिम्मत करूंगा?

68
00:04:47,190 --> 00:04:49,200
ओबॉय, ओबॉय

69
00:04:49,290 --> 00:04:52,500
मैं इसकी कल्पना नहीं कर सकता
तुम बहुत जुनूनी हो

70
00:04:52,590 --> 00:04:54,900
आप वास्तव में निराश करते हैं
पिछले सम्राट की कृपा

71
00:04:54,990 --> 00:04:57,600
और तुमने बर्बाद भी कर दिया
मेरा महान प्रयास

72
00:05:16,090 --> 00:05:17,100
कारण के अनुसार

73
00:05:17,190 --> 00:05:18,700
अगर हम कांग शी का समर्थन करते हैं

74
00:05:18,790 --> 00:05:21,100
हमें और अधिक लाभ मिलेगा

75
00:05:21,190 --> 00:05:22,600
लेकिन अब मैं ऐसा सोचता हूं

76
00:05:22,690 --> 00:05:25,700
ओबोई संभवतः जीतेंगे

77
00:05:25,790 --> 00:05:28,000
अगर हम गलत पक्ष का समर्थन करते हैं

78
00:05:28,090 --> 00:05:30,300
हमारी सारी मेहनत बर्बाद हो जाएगी

79
00:05:30,390 --> 00:05:31,700
उस स्थिति में, क्यों नहीं
हम थोड़ी देर और प्रतीक्षा करें?

80
00:05:31,790 --> 00:05:33,900
हम स्थिति के अनुसार कार्य करेंगे

81
00:05:33,990 --> 00:05:35,400
हम अब और इंतजार नहीं कर सकते, भाई झू

82
00:05:35,490 --> 00:05:38,100
क्या आप उस लॉन्ग सैन को नहीं जानते
मार्शल आर्ट मेरे से बेहतर नहीं है?

83
00:05:38,190 --> 00:05:39,600
ओबोई उसका गला दबाकर हत्या कर सकता है
केवल एक हाथ से

84
00:05:39,690 --> 00:05:41,600
बहन हुआन, यह ऐसा है
एक महत्वपूर्ण मामला

85
00:05:41,690 --> 00:05:43,800
निःसंदेह हमें जोखिम का मूल्यांकन करना होगा

86
00:05:43,890 --> 00:05:45,400
ठीक है. उस स्थिति में, आप मूल्यांकन कर सकते हैं
जोखिम स्वयं

87
00:05:45,490 --> 00:05:46,400
मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता

88
00:05:46,490 --> 00:05:48,200
मुझे अपने भाई लॉन्ग को बचाने जाना है

89
00:05:48,690 --> 00:05:50,900
- बहन हुआन
- यी हुआन

90
00:05:50,990 --> 00:05:53,600
- यी हुआन को लॉन्ग सैन की बहुत परवाह है
- यह लड़की...

91
00:05:54,690 --> 00:05:55,700
सबसे बड़े वरिष्ठ

92
00:05:55,790 --> 00:05:58,100
मुझे लगता है कि सिस्टर हुआन की अपनी बात है

93
00:05:58,190 --> 00:06:00,100
वर्तमान परिस्थिति
एक बहुत बड़ा जुआ है

94
00:06:00,190 --> 00:06:01,900
अगर हम कांग शी पर दांव लगाते हैं

95
00:06:01,990 --> 00:06:03,100
यह हमारे लिए अधिक लाभदायक प्रतीत होता है

96
00:06:03,190 --> 00:06:04,400
मैं अब और इंतजार नहीं कर सकता

97
00:06:04,490 --> 00:06:07,000
मुझे जाकर उसे बचाना होगा

98
00:06:07,090 --> 00:06:08,600
- युवराज
- मैं भी आपके साथ जा रहा हूं

99
00:06:08,690 --> 00:06:10,000
आप नहीं जा सकते

100
00:06:10,090 --> 00:06:11,900
- किंग चेंग, आप नहीं जा सकते
- क्यों?

101
00:06:11,990 --> 00:06:13,700
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन जीतता है या कौन हारता है
कांग शी और ओबोई के बीच

102
00:06:13,790 --> 00:06:15,000
आप और मैं अपनी पहचान उजागर नहीं कर सकते

103
00:06:15,090 --> 00:06:17,300
लेकिन ओबोई के नाम से जाना जाता है
मिंग राजवंश के पहले योद्धा

104
00:06:17,390 --> 00:06:19,300
मुझे उस सबसे बड़े वरिष्ठ की चिंता है
उसका कोई मुकाबला नहीं है

105
00:06:19,390 --> 00:06:20,300
चिंता मत करो

106
00:06:20,390 --> 00:06:21,600
क्राउन प्रिंस अपनी सीमा जानते हैं

107
00:06:21,690 --> 00:06:22,700
अगर परिस्थिति ठीक नहीं है

108
00:06:22,790 --> 00:06:24,600
वह बचाव दल भेज देगा
निश्चित रूप से समय पर संकेत दें

109
00:06:24,690 --> 00:06:27,100
हम उसके अनुसार कार्य करेंगे
उस समय की स्थिति के लिए

110
00:06:34,890 --> 00:06:36,600
ज़ुआन ये, ज़ुआन ये

111
00:06:36,690 --> 00:06:39,200
मैं आपकी कल्पना नहीं कर सकता
मेरी ओर देखो, ओबोई, इतना ही

112
00:06:39,290 --> 00:06:41,300
इतना अहंकारी
और आप जैसे अज्ञानी सम्राट

113
00:06:41,390 --> 00:06:44,800
आप कैसे जा रहे हैं?
हमारे मिंग साम्राज्य की रक्षा के लिए?

114
00:06:48,790 --> 00:06:51,600
अच्छा। तो मैं तुम्हें पहले भेजूंगा

115
00:06:51,690 --> 00:06:52,700
पिछले सम्राट से मिलने के लिए

116
00:06:52,790 --> 00:06:54,600
मैं दूसरे व्यक्ति का समर्थन करूंगा
सम्राट के रूप में

117
00:07:10,790 --> 00:07:11,900
महामहिम

118
00:08:02,290 --> 00:08:05,800
क्या तुम मुझे पकड़ने की सोच रहे हो?

119
00:08:05,890 --> 00:08:07,300
इन बच्चों को भेजकर?

120
00:08:07,390 --> 00:08:09,100
ये कितना बड़ा मजाक है

121
00:08:14,390 --> 00:08:16,000
ली डे फू, वह चीज़
मैंने तुम्हें तैयारी करने को कहा था

122
00:08:16,090 --> 00:08:17,700
क्या आपने इसे तैयार किया है?

123
00:08:17,790 --> 00:08:19,600
महामहिम को रिपोर्ट करें, मैं कैसे करूँ?
आदेश की अवहेलना करने का साहस?

124
00:08:19,690 --> 00:08:21,300
मैंने पाउडर दवा डाल दी...

125
00:08:21,390 --> 00:08:22,300
वह नाली वाला माना जाता है
चाय में उसकी आंतरिक ऊर्जा

126
00:08:22,390 --> 00:08:25,600
मुझे नहीं पता क्यों...
यह अपना प्रभाव क्यों खो देता है?

127
00:08:31,190 --> 00:08:33,200
ज़ुआन ये, मुझे पता है
शुरू से ही

128
00:08:33,290 --> 00:08:34,800
कि तुम मुझसे झगड़ा करना चाहते हो

129
00:08:34,890 --> 00:08:36,700
मैं कैसे नहीं बना सकता
पहले से कुछ तैयारी?

130
00:08:36,790 --> 00:08:37,800
चलिए मैं आपको बताता हूं

131
00:08:37,890 --> 00:08:40,000
मैंने गोली खा ली थी
जो किसी भी जहर को ठीक कर सकता है

132
00:08:40,090 --> 00:08:42,200
मेरे यहाँ आने से पहले

133
00:08:46,590 --> 00:08:47,600
जल्दी उठो

134
00:08:47,690 --> 00:08:48,700
यदि आप ओबॉय को पकड़ सकते हैं

135
00:08:48,790 --> 00:08:51,200
मैं आपकी औपचारिक स्थिति बढ़ाऊंगा
और तुम्हें हजारों सोने का इनाम दूंगा

136
00:08:52,890 --> 00:08:55,100
जब तक आप हार नहीं मानेंगे
अपनी मृत्यु से मिलो, क्या तुम?

137
00:08:55,190 --> 00:08:57,000
अपनी मौत से मिलने आओ

138
00:09:28,590 --> 00:09:29,900
महामहिम

139
00:09:29,990 --> 00:09:31,500
क्या तुम मुझसे प्रतिस्पर्धा करना चाहते हो?

140
00:09:31,590 --> 00:09:33,900
मार्शल आर्ट में?

141
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
आप आमतौर पर होशियार हैं

142
00:09:35,790 --> 00:09:37,200
तुम्हारी बुद्धि कहाँ है?

143
00:09:52,190 --> 00:09:55,200
भाई लॉन्ग, मैं तुम्हें बचाने के लिए यहाँ हूँ

144
00:09:55,290 --> 00:09:56,500
क्या तुम ठीक हो?

145
00:10:00,390 --> 00:10:01,400
यी हुआन

146
00:10:01,490 --> 00:10:02,500
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

147
00:10:02,590 --> 00:10:05,000
क्या आपको इस महीने की गोली नहीं चाहिए?

148
00:10:05,090 --> 00:10:07,000
गॉडफादर, मुझे क्षमा करें

149
00:10:07,090 --> 00:10:09,400
कृपया देवी को माफ कर दें
आपके विरुद्ध बाहरी लोगों की मदद करने के लिए

150
00:10:09,490 --> 00:10:10,700
यह मत भूलो

151
00:10:10,790 --> 00:10:14,700
आपका भाई और आप
मेरी गोलियाँ खा ली हैं

152
00:10:14,790 --> 00:10:16,900
मैं आपको बता दूं,
जब जहर हमला करता है

153
00:10:16,990 --> 00:10:20,100
तुम बड़े कष्ट से मरोगे

154
00:10:20,190 --> 00:10:21,900
ओबॉय

155
00:10:21,990 --> 00:10:23,800
हम कोई सौदा क्यों नहीं करते?

156
00:10:23,890 --> 00:10:25,000
आपने महामहिम को जाने दिया

157
00:10:25,090 --> 00:10:27,800
और मैं महामहिम से विनती करूंगा
तुम्हें जाने दो, यह कैसा लगता है?

158
00:10:27,890 --> 00:10:30,000
मैंने तुम्हें ग़लत समझा

159
00:10:30,090 --> 00:10:33,100
प्रारंभ में, मैंने ऐसा सोचा था
तुम एक चतुर लड़की हो

160
00:10:33,190 --> 00:10:35,800
लेकिन मेरे साथ ऐसा नहीं हुआ
कि तुम बहुत भोले हो

161
00:10:35,890 --> 00:10:37,300
वहाँ खड़े रहो, ओबोई

162
00:10:37,390 --> 00:10:39,100
तुमने मुझे पकड़ लिया है
सात चरणों का पतन

163
00:10:39,190 --> 00:10:41,700
यदि आप अपनी आंतरिक शक्ति का उपयोग करते हैं
अब जबरदस्ती

164
00:10:41,790 --> 00:10:42,700
सात चरणों के भीतर

165
00:10:42,790 --> 00:10:45,500
ज़हर के हमले से तुम मर जाओगे

166
00:10:45,590 --> 00:10:46,600
धूर्त छोटी लड़की

167
00:10:46,690 --> 00:10:49,300
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
मैं तुम्हारे द्वारा धोखा खाऊंगा?

168
00:10:49,390 --> 00:10:51,200
भले ही मैं इसमें फंस गया हूं
सात चरणों का पतन

169
00:10:51,290 --> 00:10:52,600
मैं सात चरणों के भीतर यह सुनिश्चित कर दूंगा

170
00:10:52,690 --> 00:10:54,400
मैं पहले तुम्हारी जान ले लूँगा

171
00:10:54,490 --> 00:10:57,400
ताकि तुम मेरे साथ मर जाओ

172
00:11:57,190 --> 00:11:58,300
भाई लांग

173
00:12:16,390 --> 00:12:17,300
भाई लांग

174
00:12:17,390 --> 00:12:19,600
क्या तुम ठीक हो?

175
00:12:19,690 --> 00:12:20,600
- आओ
- मैं ठीक हूं

176
00:12:20,690 --> 00:12:22,500
धीमा

177
00:12:22,590 --> 00:12:25,600
मैं ठीक हूं, सौभाग्य से मैं ठीक हूं
तुम्हारी सुनहरी रेशमी बनियान

178
00:12:28,490 --> 00:12:29,800
उन्हें रोको, मैं जा रहा हूँ
महामहिम को बचाने के लिए

179
00:12:29,890 --> 00:12:30,900
तुम जाओ

180
00:12:36,590 --> 00:12:37,600
बहुत छोटी लड़की

181
00:12:37,690 --> 00:12:41,000
तुमने मेरा दिया था
महामहिम के लिए सुनहरा रेशम बनियान

182
00:12:41,090 --> 00:12:42,300
लगता है तुम गिर गये हो
महामहिम के लिए

183
00:12:42,390 --> 00:12:44,000
आप वास्तव में महामहिम के प्रेम में पड़ गए

184
00:12:44,090 --> 00:12:45,100
दुर्भाग्य से

185
00:12:45,190 --> 00:12:48,000
भले ही महामहिम
सुनहरी रेशमी बनियान पहनी हुई है

186
00:12:48,090 --> 00:12:50,900
मैं फिर भी उसकी जान ले लूंगा

187
00:13:00,390 --> 00:13:01,300
ओबॉय

188
00:13:01,390 --> 00:13:03,300
तुम सच में अलग हो
दूसरों से

189
00:13:03,390 --> 00:13:05,300
उन लोगों ने पकड़ लिया
मेरे सात कदमों का पतन

190
00:13:05,390 --> 00:13:06,600
वे केवल सात कदम ही चल सकते हैं

191
00:13:06,690 --> 00:13:07,600
यह आश्चर्य की बात है

192
00:13:07,690 --> 00:13:09,800
जिसके बाद आप केवल पतन करेंगे
कई कदम तक हमारा पीछा करते हुए

193
00:13:09,890 --> 00:13:11,000
आप बहुत अच्छे हैं

194
00:13:16,290 --> 00:13:18,000
भाई झू

195
00:13:18,090 --> 00:13:19,800
जियान क्विंग, जल्दी!

196
00:13:19,890 --> 00:13:21,800
इस छोटे सम्राट को मार डालो

197
00:13:21,890 --> 00:13:24,700
उसे मार डालो...

198
00:13:24,790 --> 00:13:27,800
यह बहुत बड़ा श्रेय होगा
उसे मारने के लिए

199
00:13:27,890 --> 00:13:29,200
मैं

200
00:13:29,290 --> 00:13:31,300
तुम्हें दे दूँगा भाई
और बहन गोली

201
00:13:31,390 --> 00:13:33,100
गोली का मारक तुम्हें

202
00:13:33,190 --> 00:13:37,100
और...मैं तुम्हें पदोन्नत कर दूँगा
शाही चिकित्सा संस्थान के प्रमुख

203
00:13:37,190 --> 00:13:38,100
जल्दी

204
00:13:38,190 --> 00:13:40,200
उसे मार डालो

205
00:13:40,290 --> 00:13:42,700
भाई झू

206
00:13:42,790 --> 00:13:44,000
ठीक है

207
00:13:44,090 --> 00:13:45,600
मूर्ख मत बनो

208
00:14:04,390 --> 00:14:06,900
- आप...
- प्रधान मंत्री, क्या आप यह भूल गए हैं

209
00:14:06,990 --> 00:14:08,600
मैं यी हुआन का भाई हूँ?

210
00:14:08,690 --> 00:14:10,900
निःसंदेह मुझे अपनी बहन की मदद करनी होगी

211
00:14:10,990 --> 00:14:14,100
आप... गोली का मारक

212
00:14:14,190 --> 00:14:15,400
क्या आप यह नहीं चाहते?

213
00:14:15,490 --> 00:14:16,400
प्रीमियर

214
00:14:16,490 --> 00:14:18,000
तुम फिर भूल गए

215
00:14:18,090 --> 00:14:19,300
मैं एक चिकित्सक हूँ

216
00:14:19,390 --> 00:14:21,000
गोली का मारक

217
00:14:21,090 --> 00:14:22,500
मैं इसे लेकर बाहर आऊंगा

218
00:14:29,690 --> 00:14:31,600
बॉस, आपको चोट कैसे लगी?

219
00:14:31,690 --> 00:14:33,400
तुम्हारा इतना खून क्यों बह रहा है?

220
00:14:35,290 --> 00:14:36,300
मुझे नहीं पता

221
00:14:36,390 --> 00:14:37,900
मैं अप्रत्याशित रूप से घायल हो जाता हूं

222
00:14:39,290 --> 00:14:40,400
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

223
00:14:40,490 --> 00:14:41,500
तुम ड्रैगन का चोला फाड़ दो

224
00:14:41,590 --> 00:14:42,800
यह मौत की सज़ा है

225
00:14:42,890 --> 00:14:43,900
आंसू... मेरे

226
00:14:43,990 --> 00:14:45,000
ठीक है

227
00:14:52,690 --> 00:14:53,700
रुको

228
00:14:56,290 --> 00:14:57,400
महामहिम

229
00:14:57,490 --> 00:14:59,300
मेरे पास यहां एक रूमाल है

230
00:15:07,990 --> 00:15:09,100
क्या आप बेहतर महसूस करते हैं?

231
00:15:15,790 --> 00:15:17,800
ओबोई, नाराज मत होइए

232
00:15:17,890 --> 00:15:19,100
मैं आपकी कल्पना नहीं कर सकता

233
00:15:19,190 --> 00:15:20,500
इतना ही नहीं कि आप हैं
वीरतापूर्ण होते हुए भी रणनीति का अभाव

234
00:15:20,590 --> 00:15:22,300
परन्तु आप भी स्पष्ट रूप से नहीं देख सकते

235
00:15:22,390 --> 00:15:24,600
जो आदमी आपके सामने खड़ा है
सम्राट बिल्कुल नहीं है

236
00:15:24,690 --> 00:15:27,700
वह प्रतिस्थापन है
महामहिम, लांग सैन की

237
00:15:27,790 --> 00:15:29,900
क्या आप कह रहे हैं कि वह लॉन्ग सैन है?

238
00:15:32,490 --> 00:15:35,000
महामहिम की रक्षा करें...

239
00:15:36,690 --> 00:15:38,100
इस तरह, जल्दी

240
00:15:42,690 --> 00:15:43,800
महामहिम को रिपोर्ट करें

241
00:15:43,890 --> 00:15:45,300
हालात ऐसे ही हैं
आपने भविष्यवाणी की है

242
00:15:45,390 --> 00:15:47,800
यह महल छिपा हुआ है
ओबोई के अधीनस्थों के साथ

243
00:15:47,890 --> 00:15:50,000
मैंने तैयारी कर ली है
महामहिम के आदेशानुसार

244
00:15:50,090 --> 00:15:52,500
और उन्हें आसानी से नीचे उतारने में कामयाब रहे

245
00:15:52,590 --> 00:15:55,000
अच्छा, ओबोई को पकड़ लो

246
00:15:55,090 --> 00:15:56,200
हाँ

247
00:15:56,290 --> 00:15:58,200
आओ, ओबोई को नीचे उतारो

248
00:15:58,290 --> 00:15:59,500
हाँ

249
00:16:00,590 --> 00:16:02,900
क्या वह सचमुच सम्राट है?

250
00:16:02,990 --> 00:16:05,200
हाँ, यह वर्तमान सम्राट है

251
00:16:09,590 --> 00:16:11,100
मैं यहां महामहिम से मिलने आया हूं

252
00:16:11,190 --> 00:16:12,100
छोटी लड़की

253
00:16:12,190 --> 00:16:14,600
यह आपकी इतनी बर्बादी है
एक जोड़ी बड़ी आँखें हों

254
00:16:14,690 --> 00:16:16,800
वे बेकार हैं!

255
00:16:16,890 --> 00:16:17,800
क्या आप यह जानते हैं

256
00:16:17,890 --> 00:16:21,000
पिछले के बीच
सम्राट के शाही पुत्र, ज़ुआन ये

257
00:16:21,090 --> 00:16:22,700
तीसरा बेटा है?

258
00:16:22,790 --> 00:16:24,400
लॉन्ग सैन नाम

259
00:16:24,490 --> 00:16:28,600
जब वह बाहर जाता है तो उसका गुमनाम नाम होता है
निजी यात्राओं पर महल के

260
00:16:28,690 --> 00:16:30,500
क्या तुम ठीक से सोच नहीं सकते?

261
00:16:30,590 --> 00:16:32,400
यदि वह असली सम्राट नहीं है

262
00:16:32,490 --> 00:16:35,600
क्या ऐसा कोई दृश्य होगा?

263
00:16:35,690 --> 00:16:37,200
क्या आप सचमुच सम्राट हैं?

264
00:16:37,290 --> 00:16:38,800
जब आपने उन्हें खर्च किया
मेरे साथ तीन रातें

265
00:16:38,890 --> 00:16:40,800
मैंने मास्क क्यों पहना?

266
00:16:40,890 --> 00:16:43,700
जब मैंने तुमसे बात की,
बहुत सारी खामियाँ थीं

267
00:16:43,790 --> 00:16:45,500
लेकिन आपने कभी इस पर ध्यान नहीं दिया

268
00:16:45,590 --> 00:16:47,300
मैंने नहीं देखा

269
00:16:47,390 --> 00:16:49,800
आप जैसी पवित्र और प्यारी लड़की

270
00:16:51,390 --> 00:16:52,300
बहन हुआन

271
00:16:52,390 --> 00:16:53,800
जल्दी से घुटने टेक दो

272
00:16:53,890 --> 00:16:55,800
तुम झूठे हो!

273
00:17:06,290 --> 00:17:07,500
महामहिम

274
00:17:24,890 --> 00:17:26,400
- वहीं रुकें
- मुझे जाने दो

275
00:17:26,490 --> 00:17:27,600
तुम एक बव्वा हो!

276
00:17:27,690 --> 00:17:28,700
तुम दुष्ट हो!

277
00:17:28,790 --> 00:17:30,600
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

278
00:17:30,690 --> 00:17:31,700
इतना ही नहीं तुम मुझे पीटने का साहस भी करते हो

279
00:17:31,790 --> 00:17:33,000
परन्तु तुम भी मुझ पर दोष लगाते हो
झूठा और दुष्ट होने का

280
00:17:33,090 --> 00:17:34,500
तुम सचमुच झूठे हो

281
00:17:34,590 --> 00:17:37,000
वास्तव में एक दुष्ट

282
00:17:37,090 --> 00:17:39,300
क्या आप हर शब्द जानते हैं
कि अब आप बोलें

283
00:17:39,390 --> 00:17:41,200
मेरे लिए पर्याप्त है
100 बार आपका सिर काटने के लिए?

284
00:17:41,290 --> 00:17:42,400
बस मेरा सिर काट दो

285
00:17:42,490 --> 00:17:45,000
ओबॉय को पहले ही हटा लिया गया है

286
00:17:45,090 --> 00:17:47,200
इसे रखने से कोई फायदा नहीं है
मेरा मूर्ख मस्तिष्क

287
00:17:47,290 --> 00:17:48,200
ठीक है

288
00:17:48,290 --> 00:17:49,800
तुम्हें मरने से डर तो नहीं लगता?

289
00:17:49,890 --> 00:17:51,300
आपके भाई के बारे में क्या?

290
00:17:51,390 --> 00:17:52,700
क्या आप यह जानते हैं
तुम्हारी मुझे मारने की क्रिया

291
00:17:52,790 --> 00:17:54,800
मौत की सज़ा का कारण बनता है
आपके पूरे परिवार का?

292
00:17:54,890 --> 00:17:56,500
ठीक है

293
00:17:56,590 --> 00:17:58,200
पहले तो तुमने मेरा फायदा उठाया

294
00:17:58,290 --> 00:17:59,600
अब जब आप समाप्त कर चुके हैं
मुझ पर फायदा उठा रहे हैं

295
00:17:59,690 --> 00:18:01,200
अब मेरा कोई मूल्य नहीं है

296
00:18:01,290 --> 00:18:02,500
तुम सिर्फ मुझे धमकाना जानते हो

297
00:18:02,590 --> 00:18:03,500
मेरा सिर काट दो

298
00:18:03,590 --> 00:18:04,800
और आप अभी भी सजा देना चाहते हैं
मेरे परिवार को मौत के घाट उतार दिया

299
00:18:04,890 --> 00:18:07,000
क्या तुम्हारे जैसा कोई बदमाश है?

300
00:18:15,490 --> 00:18:17,300
तुम अब भी घूमते हो
इतने गहरे कट के साथ

301
00:18:17,390 --> 00:18:18,300
थोड़ी देर रुको

302
00:18:18,390 --> 00:18:21,600
मैं तुम्हारे भाई को आने के लिए कहूँगा
आपके रक्तस्राव को रोकने के लिए तुरंत

303
00:18:21,690 --> 00:18:23,700
तुम मेरा और मेरे भाई का सिर काटना चाहते हो

304
00:18:23,790 --> 00:18:25,200
तो क्या फायदा
रक्तस्राव रोकना?

305
00:18:25,290 --> 00:18:26,900
क्या मुझे तुम्हारा सिर नहीं काट देना चाहिए?

306
00:18:26,990 --> 00:18:28,600
क्या आप जानते हैं कि जब मैं छोटा था

307
00:18:28,690 --> 00:18:30,300
मुझे पहले किसी ने नहीं पीटा

308
00:18:30,390 --> 00:18:32,100
तब भी जब मेरे पिता जीवित थे

309
00:18:32,190 --> 00:18:34,700
उसने पहले कभी मुझ पर उंगली नहीं उठाई

310
00:18:34,790 --> 00:18:36,600
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि तुमने मुझसे झूठ बोला था

311
00:18:36,690 --> 00:18:38,900
आपने कहा कि आप नहीं हैं
सम्राट, आप लॉन्ग सैन हैं

312
00:18:38,990 --> 00:18:40,500
मैं तुम्हारा बॉस हूं

313
00:18:40,590 --> 00:18:41,600
जब छोटा भाई
कुछ गलत करता है

314
00:18:41,690 --> 00:18:43,500
एक बॉस के रूप में, मुझे तुम्हें सबक सिखाना होगा,
इसमें ग़लत क्या है?

315
00:18:43,590 --> 00:18:44,500
उस स्थिति में, आपके अनुसार

316
00:18:44,590 --> 00:18:46,900
- यह मेरी गलती है?
- यह सही है, यह आपकी गलती है

317
00:18:46,990 --> 00:18:48,500
आपने मुझसे झूठ क्यों बोला?

318
00:18:52,790 --> 00:18:54,600
लेकिन भाई लांग,

319
00:18:54,690 --> 00:18:57,200
तुम सचमुच मेरा सिर नहीं काटने वाले हो
और मेरे भाई, क्या तुम हो?

320
00:18:57,290 --> 00:18:58,600
आप क्या सोचते हैं?

321
00:18:58,690 --> 00:19:00,900
तुमने मुझे पीटा था
इतने सारे लोगों के सामने

322
00:19:00,990 --> 00:19:02,600
यदि मैं तुम्हें दण्ड न दूं

323
00:19:02,690 --> 00:19:04,200
मुझे देश पर शासन कैसे करना चाहिए?

324
00:19:06,390 --> 00:19:08,000
आप... क्या आपके पास कोई विवेक नहीं है?

325
00:19:08,090 --> 00:19:09,200
वो कौन था
अभी-अभी अपनी जान जोखिम में डाली

326
00:19:09,290 --> 00:19:11,100
ओबोई के खिलाफ लड़ने में आपकी मदद करने के लिए?

327
00:19:13,690 --> 00:19:16,200
आप वास्तव में अभी काफी बहादुर थे

328
00:19:16,290 --> 00:19:19,000
हालाँकि शुरू में मैंने भी सोचा था
तुम्हें सचमुच मेरी चिंता थी

329
00:19:19,090 --> 00:19:21,400
तुम दूर ही रहोगे

330
00:19:21,490 --> 00:19:23,100
मुझे अब सचमुच इसका पछतावा है

331
00:19:23,190 --> 00:19:25,900
मुझे ओबॉय को तुम्हें अलग करने देना चाहिए
अगर मुझे पहले पता हो

332
00:19:25,990 --> 00:19:27,400
अगर मैं टूट गया

333
00:19:27,490 --> 00:19:28,900
आपका अंत भी अच्छा नहीं होगा

334
00:19:28,990 --> 00:19:30,300
क्या आप यह भूल गये
तुम मेरे शपथ भाई हो?

335
00:19:30,390 --> 00:19:31,900
देखो तुम मेरी आलोचना कर रहे हो

336
00:19:31,990 --> 00:19:32,900
मैं आपके द्वारा खेला गया था

337
00:19:32,990 --> 00:19:35,200
आप बहुत प्रसन्न हैं
और अब खुश हैं, है ना?

338
00:19:35,290 --> 00:19:37,100
क्या तुम वही नहीं हो?

339
00:19:37,190 --> 00:19:38,300
तुम हमेशा मुझसे झूठ बोलते हो

340
00:19:38,390 --> 00:19:41,000
अब आप जानते हैं कि आप
ज़्यादा घमंड कर लिया है ना?

341
00:19:41,090 --> 00:19:43,800
मैं गरीब गांव में रहा हूं
चूँकि मैं छोटा था

342
00:19:43,890 --> 00:19:45,900
मैंने सोचा कि सम्राट
एक प्रकार की गरिमा होती है

343
00:19:45,990 --> 00:19:48,800
मैं तुम्हारे बारे में कैसे सोच सकता हूँ
दुष्ट एक सम्राट के रूप में?

344
00:19:48,890 --> 00:19:50,700
मैं दुष्ट क्यों बन रहा हूँ?

345
00:19:50,790 --> 00:19:55,100
ऐसे में आप क्यों लगे रहते हैं
एक आदमी होने का नाटक कर रहा है और मुझसे झूठ बोल रहा है?

346
00:19:55,190 --> 00:19:57,200
तुमने मेरे लिए चाकू का वार सहा था

347
00:19:57,290 --> 00:19:58,600
और आपके पास भी है
मेरे चेहरे पर तमाचा जड़ दिया

348
00:19:58,690 --> 00:20:00,100
इसे सम माना जाता है

349
00:20:03,690 --> 00:20:05,200
लेकिन

350
00:20:05,290 --> 00:20:06,600
भाई लांग...

351
00:20:09,590 --> 00:20:10,800
महामहिम

352
00:20:10,890 --> 00:20:14,000
क्या मुझे उनके जैसा बनना है?
भविष्य में

353
00:20:14,090 --> 00:20:15,900
तुम्हें इस रूप में बुलाने के लिए
महामहिम आदरपूर्वक?

354
00:20:15,990 --> 00:20:17,100
अवश्य

355
00:20:17,190 --> 00:20:18,300
बाहरी लोगों के सामने

356
00:20:18,390 --> 00:20:19,800
मैं ही सम्राट हो सकता हूं

357
00:20:19,890 --> 00:20:22,200
आप अपनी इच्छानुसार कुछ भी नहीं कर सकते

358
00:20:22,290 --> 00:20:24,900
हालाँकि, निजी तौर पर

359
00:20:24,990 --> 00:20:27,700
यदि आप अभी भी इच्छुक हैं
मुझे ब्रदर लॉन्ग कहने के लिए

360
00:20:27,790 --> 00:20:29,300
मुझे बहुत ख़ुशी होगी

361
00:20:34,490 --> 00:20:35,800
क्या यह बहुत दर्दनाक है?

362
00:20:49,890 --> 00:20:51,000
सोंगगोटू

363
00:20:51,090 --> 00:20:52,200
मैं यहाँ हूँ

364
00:20:52,290 --> 00:20:55,200
मैं तुम्हें वरिष्ठ विद्वान् नियुक्त कर रहा हूँ
इंपीरियल हिस्टोरिक इंस्टीट्यूशन के

365
00:20:57,390 --> 00:20:59,800
मैं महामहिम को धन्यवाद देता हूं
अच्छी कृपा के लिए

366
00:21:01,290 --> 00:21:03,100
और आपके अधीनस्थ भी

367
00:21:03,190 --> 00:21:04,400
जिन्होंने योगदान दिया था
मेरी रक्षा करने में

368
00:21:04,490 --> 00:21:06,300
सभी को एक स्तर पर पदोन्नत किया जाएगा

369
00:21:06,390 --> 00:21:09,000
और हजारों चाँदी का इनाम दिया

370
00:21:09,090 --> 00:21:10,000
धन्यवाद, महामहिम

371
00:21:10,090 --> 00:21:11,700
मैं आदेश का पालन करता हूं

372
00:21:11,790 --> 00:21:14,500
महामहिम दीर्घायु रहें

373
00:21:15,990 --> 00:21:16,900
कृपया उठें

374
00:21:16,990 --> 00:21:18,200
हाँ

375
00:21:22,390 --> 00:21:23,600
ली जियान क्विंग

376
00:21:24,790 --> 00:21:26,100
मैं यहाँ हूँ

377
00:21:26,190 --> 00:21:28,100
मैं तुम्हें सहायक प्रमुख के रूप में नियुक्त कर रहा हूं
इंपीरियल मेडिकल इंस्टीट्यूशन के

378
00:21:28,190 --> 00:21:29,800
और आपको पुरस्कृत भी किया गया है
सैकड़ों सोना

379
00:21:29,890 --> 00:21:30,900
महामहिम

380
00:21:30,990 --> 00:21:32,100
मेरे चिकित्सा कौशल के आधार पर

381
00:21:32,190 --> 00:21:34,800
मैं इस पद पर रहने के योग्य नहीं हूं
अभी तक एक सहायक प्रमुख के रूप में

382
00:21:34,890 --> 00:21:36,500
अगर मैं अनिच्छा से पकड़ता हूँ
उच्च पद

383
00:21:36,590 --> 00:21:39,300
जरूरी नहीं कि यह मेरे लिए फायदेमंद हो

384
00:21:39,390 --> 00:21:42,000
यह मेरी जिम्मेदारी है
महामहिम की रक्षा के लिए

385
00:21:42,090 --> 00:21:43,200
मैं कोई पुरस्कार नहीं मांग रहा हूं

386
00:21:43,290 --> 00:21:45,700
मैं बस बनना चाहता हूं
एक अच्छा शाही चिकित्सक

387
00:21:45,790 --> 00:21:48,100
आपने स्थिति का इलाज किया है और
इतनी कम उम्र में प्रतिष्ठा हल्की

388
00:21:48,190 --> 00:21:49,200
बहुत अच्छा.

389
00:21:49,290 --> 00:21:50,900
लेकिन चूँकि तुमने मुझे बचा लिया था

390
00:21:50,990 --> 00:21:53,000
इसका मतलब है कि आपने अपने लिए श्रेय अर्जित किया है

391
00:21:53,090 --> 00:21:54,900
मुझे बिना किसी पक्षपात के इनाम देना होगा

392
00:21:54,990 --> 00:21:57,300
यदि आप पदोन्नत होने के इच्छुक नहीं हैं

393
00:21:57,390 --> 00:21:59,100
उस स्थिति में, मैं तुम्हें इनाम दूँगा
एक शाही पीली जैकेट

394
00:21:59,190 --> 00:22:00,400
और इसकी अनुमति दीजिये
जब आपके पास कोई जरूरी काम हो

395
00:22:00,490 --> 00:22:03,300
आप शाही पहन सकते हैं
पीली जैकेट और सीधे मुझे देखें

396
00:22:05,690 --> 00:22:07,300
धन्यवाद, महामहिम

397
00:22:07,390 --> 00:22:08,500
द्वितीय श्रेणी की महिला परिचर हुआन

398
00:22:10,090 --> 00:22:11,200
मैं यहाँ हूँ

399
00:22:12,890 --> 00:22:15,100
मेरी मदद करने के लिए
ओबोई को खत्म करने के लिए, आप

400
00:22:15,190 --> 00:22:16,400
अपनी जान जोखिम में डाल दी थी

401
00:22:16,490 --> 00:22:18,500
ओबोई के पक्ष में होना

402
00:22:18,590 --> 00:22:21,500
और आपने ओबॉय के माध्यम से देखा था
मुझे जहर देने की कोशिश की साजिश

403
00:22:21,590 --> 00:22:24,000
वास्तव में आपने सबसे अधिक योगदान दिया
ओबोई को पकड़ने में मेरी मदद करने में

404
00:22:24,090 --> 00:22:28,100
आप के रूप में माना जाता है
एक साहसी और चतुर नायिका

405
00:22:28,190 --> 00:22:29,100
आप क्या पाना चाहते हैं?

406
00:22:29,190 --> 00:22:30,300
बस यह कहो

407
00:22:30,390 --> 00:22:32,000
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा

408
00:22:34,390 --> 00:22:36,800
महामहिम, मैं...

409
00:22:36,890 --> 00:22:39,400
मेरी... बस दो इच्छाएँ हैं

410
00:22:39,490 --> 00:22:40,800
महामहिम से पूछने के लिए

411
00:22:40,890 --> 00:22:43,200
पहली बात तो यह है कि जाने दो

412
00:22:43,290 --> 00:22:46,900
महामहिम मेरा पद वापस ले लेते हैं
द्वितीय श्रेणी की महिला परिचर के रूप में

413
00:22:46,990 --> 00:22:49,500
मैं रद्द करने की योजना बना रहा हूं
आपकी वर्तमान स्थिति

414
00:22:49,590 --> 00:22:50,700
और तुम्हें उपपत्नी के रूप में नियुक्त करूंगा

415
00:22:50,790 --> 00:22:52,700
आपको बनने देने के लिए
एक महल का मालिक

416
00:22:53,890 --> 00:22:55,300
महामहिम, आपके पास है
मुझे गलत समझा

417
00:22:55,390 --> 00:22:58,500
मैं यह नहीं कह रहा कि यह दोयम दर्जे का है
महिला परिचारक एक पद से बहुत छोटी है

418
00:22:58,590 --> 00:22:59,700
यह बस इतना ही है

419
00:22:59,790 --> 00:23:01,900
मैं तो बस बनना चाहता हूँ
एक छोटी महिला नौकर

420
00:23:01,990 --> 00:23:03,100
- क्यों?
- क्योंकि...

421
00:23:03,190 --> 00:23:05,300
मेरी पहचान मांचू आठ बैनर्स के रूप में

422
00:23:05,390 --> 00:23:07,300
ओबॉय द्वारा जाली है

423
00:23:07,390 --> 00:23:09,300
ओबॉय को गुमराह करने के लिए

424
00:23:09,390 --> 00:23:12,600
महामहिम ने मुझे नियुक्त किया था
द्वितीय श्रेणी की महिला परिचर के रूप में

425
00:23:12,690 --> 00:23:15,300
लेकिन अब वह ओबॉय
पहले ही पकड़ लिया गया है

426
00:23:15,390 --> 00:23:17,600
इसलिए मेरी कोई जरूरत नहीं है

427
00:23:17,690 --> 00:23:20,300
होने का दिखावा करना
महामहिम की उपपत्नी

428
00:23:20,390 --> 00:23:21,500
यह सरल है

429
00:23:21,590 --> 00:23:22,900
मैंने इसके बारे में पहले भी सोचा था

430
00:23:22,990 --> 00:23:25,200
मैं आठ बैनरों में से एक कबीला ढूंढ सकता हूं
तुम्हें एक पोती के रूप में लेने के लिए

431
00:23:25,290 --> 00:23:29,000
और मैं इसकी पहचान को पुरस्कृत करूंगा
मांचू आपके परिवार को आठ बैनर ली

432
00:23:29,090 --> 00:23:32,900
दरअसल, इसका कोई लेना-देना नहीं है
मूलनिवासी पहचान के साथ

433
00:23:32,990 --> 00:23:36,100
... मुख्य बात यह है

434
00:23:36,190 --> 00:23:37,900
मैं...

435
00:23:37,990 --> 00:23:39,300
जब मैं छोटा था

436
00:23:39,390 --> 00:23:41,400
मेरे परिवार ने फैसला कर लिया था
मेरे लिए एक शादी

437
00:23:41,490 --> 00:23:43,300
हालाँकि मेरी मंगेतर

438
00:23:43,390 --> 00:23:45,600
आगे के लिए विदेश चला गया था
उनकी पढ़ाई कुछ साल पहले हुई थी

439
00:23:45,690 --> 00:23:47,300
और मेरा संपर्क टूट गया
उसके साथ अस्थायी रूप से

440
00:23:47,390 --> 00:23:49,100
लेकिन हमारी सहभागिता अभी भी कायम है

441
00:23:49,190 --> 00:23:51,900
इसलिए मैं सक्षम नहीं हूं
महामहिम की सेवा करने के लिए

442
00:23:51,990 --> 00:23:52,900
आपका मतलब है

443
00:23:52,990 --> 00:23:54,900
क्या आपके लिए छोड़ना संभव है
भविष्य में महल

444
00:23:54,990 --> 00:23:57,600
अपने मंगेतर से शादी करने के लिए?

445
00:23:57,690 --> 00:24:00,600
किंग राजवंश वही है
पिछले राजवंशों की तरह

446
00:24:00,690 --> 00:24:02,200
सम्मान करना जरूरी है
किसी का वादा

447
00:24:02,290 --> 00:24:04,900
स्वाभाविक रूप से, मेरे पास है
सगाई का पालन करना

448
00:24:04,990 --> 00:24:08,200
इसलिए मैं सेवा नहीं कर सकता
महामहिम के लिए

449
00:24:08,290 --> 00:24:10,800
मुझे आशा है कि महामहिम
मेरी इच्छा पूरी कर सकते हैं

450
00:24:16,590 --> 00:24:18,200
चूँकि आप इच्छुक नहीं हैं
मेरी रखैल बनने के लिए

451
00:24:18,290 --> 00:24:20,200
उस स्थिति में, मैं तुम्हें बाध्य नहीं करूँगा

452
00:24:20,290 --> 00:24:22,100
हालाँकि, आपने कमाया है
वैसे भी आप स्वयं एक बड़ा श्रेय हैं

453
00:24:22,190 --> 00:24:24,300
मैं तुम्हें ऐसा नहीं होने दूंगा
एक साधारण महिला नौकर

454
00:24:24,390 --> 00:24:25,500
हम इसे इस तरह से क्यों नहीं करते?

455
00:24:25,590 --> 00:24:27,100
मैं तुम्हें अंदर रखूंगा
शाही अध्ययन कक्ष

456
00:24:27,190 --> 00:24:28,800
मेरी महिला सहायक के रूप में

457
00:24:28,890 --> 00:24:30,900
जब कोई खबर हो
भविष्य में आपके मंगेतर का

458
00:24:30,990 --> 00:24:34,400
मैं तुम्हें महल छोड़ने दूँगा
उससे शादी करने के लिए

459
00:24:34,490 --> 00:24:36,300
मैं महामहिम को धन्यवाद देता हूं
अच्छी कृपा के लिए

460
00:24:36,390 --> 00:24:37,700
यह पद कार्यालय सहायक के रूप में है

461
00:24:37,790 --> 00:24:39,500
ऐसी स्थिति मौजूद नहीं थी
महल में पहले

462
00:24:39,590 --> 00:24:41,700
यह मेरे द्वारा विशेष रूप से आपके लिए निर्धारित किया गया है

463
00:24:41,790 --> 00:24:43,300
चूँकि तुम रखैल नहीं हो

464
00:24:43,390 --> 00:24:44,500
तुम्हारा रहना उचित नहीं है
पूर्व और पश्चिम में

465
00:24:44,590 --> 00:24:46,900
12 महलों में से कोई महल

466
00:24:46,990 --> 00:24:47,900
इस तरह

467
00:24:47,990 --> 00:24:51,000
मैं लोगों से एक शांति खोजने के लिए कहूंगा
हरम में आपके लिए रहने की जगह

468
00:24:51,090 --> 00:24:52,200
और जगह का नाम रखा जाएगा
योंग ले होम

469
00:24:52,290 --> 00:24:54,800
आपके अस्थायी रूप से रहने के लिए

470
00:24:54,890 --> 00:24:56,200
धन्यवाद, महामहिम
अच्छी कृपा के लिए

471
00:24:56,290 --> 00:24:57,800
आपकी दूसरी इच्छा क्या है?

472
00:24:57,890 --> 00:24:59,600
मेरी दूसरी इच्छा बहुत सरल है

473
00:24:59,690 --> 00:25:02,000
मुझे पता है कि वहाँ है
महल में एक खज़ाना कक्ष

474
00:25:02,090 --> 00:25:03,600
वहाँ कई अद्वितीय हैं
और उसके अन्दर बहुमूल्य खज़ाना

475
00:25:03,690 --> 00:25:05,200
मैं अंदर जाकर देखना चाहता हूं

476
00:25:05,290 --> 00:25:08,000
तुम सच में एक बच्चे की तरह हो

477
00:25:08,090 --> 00:25:10,300
ठीक है, मैं आपकी इच्छा पूरी करता हूँ

478
00:25:10,390 --> 00:25:11,700
आपको अनुमति है
खजाना कक्ष का दौरा करने के लिए

479
00:25:11,790 --> 00:25:14,200
आप भी चुन सकते हैं
कुछ चीज़ें जो आपको पसंद हैं

480
00:25:14,290 --> 00:25:16,900
इन्हें मेरी ओर से अपना पुरस्कार समझो

481
00:25:21,490 --> 00:25:23,100
धन्यवाद, महामहिम
अच्छी कृपा के लिए

482
00:25:28,890 --> 00:25:30,900
महिला सहायक, कृपया इस तरह

483
00:25:37,890 --> 00:25:39,600
हिजड़ा

484
00:25:39,690 --> 00:25:42,000
क्या अंदर इतना सारा खजाना है
महल का यह खजाना कक्ष?

485
00:25:42,090 --> 00:25:44,200
- हाँ
- मुझे नहीं पता कि क्या चुनूं

486
00:25:44,290 --> 00:25:45,700
महिला सहायक, मैं आपको बता दूं

487
00:25:45,790 --> 00:25:48,000
वहाँ अद्वितीय और बहुमूल्य खजाने हैं
इस खजाने वाले कमरे में

488
00:25:48,090 --> 00:25:49,700
और सैकड़ों हैं
उनमें से हजारों की संख्या में

489
00:25:49,790 --> 00:25:51,600
बस मुझे बताओ कि तुम्हें कौन सा पसंद है?

490
00:25:51,690 --> 00:25:53,500
मैं आपको चुनने में मदद करूंगा

491
00:25:54,690 --> 00:25:55,600
हिजड़ा ली

492
00:25:55,690 --> 00:25:59,200
क्या आप जानते हैं महामहिम ने अनुमति क्यों दी?
मैं खजाना चुनने आऊं?

493
00:25:59,290 --> 00:26:00,500
यह...

494
00:26:00,590 --> 00:26:02,800
मैं नहीं जानता, लेकिन मैं यह जानता हूं

495
00:26:02,890 --> 00:26:06,400
आप पर महामहिम की कृपा है

496
00:26:06,490 --> 00:26:08,600
मैं महल में रह रहा हूं
30 से अधिक वर्षों से

497
00:26:08,690 --> 00:26:10,200
लेकिन ये पहली बार देख रहा हूं

498
00:26:10,290 --> 00:26:12,100
आदेश के तहत कोई भी आ रहा है
खजाने वाले कमरे में

499
00:26:12,190 --> 00:26:14,800
उसके पुरस्कार चुनने के लिए

500
00:26:14,890 --> 00:26:17,100
आओ...

501
00:26:17,190 --> 00:26:20,100
महामहिम ने मुझे आने की इजाजत दे दी
और खजाना चुनें

502
00:26:20,190 --> 00:26:22,600
लेकिन वास्तव में, उसने मुझे दिया था
एक गुप्त आदेश

503
00:26:22,690 --> 00:26:25,000
महामहिम ने मुझसे आने को कहा
और एक तांबे का बक्सा ढूंढो

504
00:26:25,090 --> 00:26:27,500
लेकिन केवल महामहिम, आप और मैं
जानिए इस मामले के बारे में

505
00:26:27,590 --> 00:26:30,100
आपको अनुमति नहीं है
चौथे व्यक्ति को बताना

506
00:26:30,190 --> 00:26:31,700
मैं समझता हूं

507
00:26:31,790 --> 00:26:33,000
लेडी, कृपया चिंता न करें

508
00:26:33,090 --> 00:26:35,500
मैंने अपना कर्तव्य निभाया है
दशकों से इस महल में

509
00:26:35,590 --> 00:26:37,100
मेरे बारे में एक अच्छी बात है

510
00:26:37,190 --> 00:26:38,100
मेरे होंठ तंग हैं

511
00:26:38,190 --> 00:26:39,800
मैं कभी भी बकवास नहीं करता

512
00:26:39,890 --> 00:26:41,100
यह अच्छा है, अच्छा काम करते रहें

513
00:26:41,190 --> 00:26:42,500
ठीक है...चलो चलें

514
00:26:42,590 --> 00:26:44,300
आइए मैं आपको सूची देखने के लिए प्रेरित करता हूँ

515
00:26:49,990 --> 00:26:51,100
महिला

516
00:26:51,190 --> 00:26:53,400
सभी खजाने
यह खजाना कक्ष

517
00:26:53,490 --> 00:26:55,100
वे सभी इस सूची में हैं

518
00:26:55,190 --> 00:26:56,900
आइए इसे देखें

519
00:26:56,990 --> 00:26:58,200
तांबे का डिब्बा

520
00:27:00,690 --> 00:27:01,900
यह सूची तांबे के बक्सों के लिए है

521
00:27:01,990 --> 00:27:03,200
आप देख सकते हैं

522
00:27:03,290 --> 00:27:05,000
इस खजाने वाले कमरे में तांबे के बक्से हैं

523
00:27:05,090 --> 00:27:07,600
कुल 174 बक्से हैं

524
00:27:07,690 --> 00:27:09,000
मुझे आश्चर्य है महिला

525
00:27:09,090 --> 00:27:11,300
तुम्हें कौन सा चाहिए?

526
00:27:14,190 --> 00:27:15,800
हिजड़ा ली

527
00:27:15,890 --> 00:27:17,300
इस तांबे के बक्से के बारे में क्या?

528
00:27:26,890 --> 00:27:28,800
महिला, कृपया मेरी जान बख्श दो, महिला

529
00:27:34,190 --> 00:27:37,500
क्या? तांबे का डिब्बा
ओबॉय द्वारा लिया गया था?

530
00:27:37,590 --> 00:27:39,900
यूनुच ली ने ऐसा कहा
यह लगभग तीन महीने पहले की बात है

531
00:27:39,990 --> 00:27:42,600
यह ओबॉय ने व्यक्तिगत रूप से किया था
एक तांबे का बक्सा लिया

532
00:27:42,690 --> 00:27:44,700
उन्होंने उसे ऑर्डर भी दे दिया था
किसी को बताना नहीं

533
00:27:44,790 --> 00:27:47,500
मैंने तांबे के डिब्बे का आकार देखा है
पंजीकरण सूची में

534
00:27:47,590 --> 00:27:49,300
यह वही होना चाहिए
हम ढूंढ रहे हैं

535
00:27:49,390 --> 00:27:51,900
मुझे डर है कि यह ओबॉय नहीं था
जिसने इसे अकेले में ले लिया

536
00:27:51,990 --> 00:27:55,300
यह यूनुच ली ही थे जिन्होंने इसे स्वयं लिया था
और इसे ओबॉय को प्रस्तुत किया

537
00:27:55,390 --> 00:27:57,800
अब तक, यह हिजड़ा ली
अभी भी यह नहीं पता

538
00:27:57,890 --> 00:28:00,200
हम पहले ही जान चुके हैं
उसकी पहचान ओबोई के जासूस के रूप में हुई

539
00:28:00,290 --> 00:28:01,800
इसलिए, उनके शब्दों में

540
00:28:01,890 --> 00:28:04,600
वह अपने गलत कामों को छुपाएगा

541
00:28:04,690 --> 00:28:06,700
भाई झू, मैंने आपकी बात सुनी है

542
00:28:06,790 --> 00:28:08,100
उसे उजागर न करके

543
00:28:10,290 --> 00:28:11,700
अभी आपने क्या कहा?

544
00:28:11,790 --> 00:28:13,300
तीन महीने पहले

545
00:28:13,390 --> 00:28:16,900
क्या यह वह समय नहीं था जब गॉडफादर
हमें तांबे के डिब्बे का रहस्य बताया?

546
00:28:16,990 --> 00:28:19,100
क्या ओबोई को पता चला?
तांबे के डिब्बे का रहस्य

547
00:28:19,190 --> 00:28:20,400
इसलिए उन्होंने पहले अभिनय किया

548
00:28:20,490 --> 00:28:22,100
तांबे की डिब्बी लेकर?

549
00:28:22,190 --> 00:28:24,600
लेकिन ओबोई को कैसे पता चला
तांबे के डिब्बे का रहस्य?

550
00:28:24,690 --> 00:28:28,100
क्या ऐसा हो सकता है कोई जासूस हो
हमारी पर्ल वैली में?

551
00:28:31,990 --> 00:28:34,000
जासूस?

552
00:28:34,090 --> 00:28:38,400
क्या ऐसी कोई संभावना है कि ओबॉय
वह तांबे का डिब्बा बहुत प्रिय था

553
00:28:38,490 --> 00:28:39,500
उसे यह बेहतर लगा

554
00:28:39,590 --> 00:28:40,500
तो वह इसे ऐसे ही ले गया?

555
00:28:40,590 --> 00:28:41,500
बहन हुआन

556
00:28:41,590 --> 00:28:42,700
यह इतना महत्वपूर्ण मामला है

557
00:28:42,790 --> 00:28:45,000
हम भाग्यशाली विचार नहीं कर सकते

558
00:28:45,090 --> 00:28:46,200
महल के खजाने वाले कमरे में

559
00:28:46,290 --> 00:28:47,800
सैकड़ों हैं
हजारों खजानों में से

560
00:28:47,890 --> 00:28:49,500
लेकिन ओबोई ने चुना था
उनमें से तांबे का बक्सा

561
00:28:49,590 --> 00:28:51,900
तांबे के डिब्बे का रहस्य
लीक हो गया होगा

562
00:28:51,990 --> 00:28:53,700
क्या इसका मतलब ये है

563
00:28:53,790 --> 00:28:56,400
हमारी पर्ल वैली में कोई जासूस है?

564
00:28:56,490 --> 00:28:58,400
काय करते?

565
00:28:58,490 --> 00:29:00,100
अब यही एकमात्र रास्ता है

566
00:29:00,190 --> 00:29:01,200
एक अवसर खोजना है

567
00:29:01,290 --> 00:29:03,700
तांबे का डिब्बा पाने के लिए
ओबोई के निवास से

568
00:29:03,790 --> 00:29:05,600
और फिर हम संपर्क करेंगे
स्वामी गुप्त रूप से

569
00:29:05,690 --> 00:29:07,200
घाटी में हर किसी की जांच करने के लिए

570
00:29:07,290 --> 00:29:08,600
ताकि पता लगाया जा सके कि जासूस कौन है

571
00:29:08,690 --> 00:29:10,300
बहन ज़ू सही है

572
00:29:10,390 --> 00:29:11,400
पहले, यह कांग शी

573
00:29:11,490 --> 00:29:13,700
मेरे बारे में हमेशा चिंतित रहता था
गोली के जहर से प्रभावित

574
00:29:13,790 --> 00:29:16,900
लेकिन वह नहीं जानता था कि हम पहले ही ऐसा कर चुके हैं
हमने खुद को जहर से मुक्त कर लिया

575
00:29:16,990 --> 00:29:19,300
तो मैं बहाना इस्तेमाल कर सकता हूं
मारक खोजने का

576
00:29:19,390 --> 00:29:20,700
ओबोई के आवास की स्वयं तलाशी लेने के लिए

577
00:29:20,790 --> 00:29:22,600
कांग शी निश्चित रूप से करेंगे
मुझे उसकी अनुमति दो

578
00:29:23,990 --> 00:29:25,100
बहन हुआन

579
00:29:25,190 --> 00:29:27,500
कांग शी हमेशा आपकी बात मानती रही है

580
00:29:27,590 --> 00:29:29,500
भले ही आप
उसके चेहरे पर तमाचा मारा था

581
00:29:29,590 --> 00:29:31,300
उसने तुम्हें इसके लिए माफ कर दिया

582
00:29:31,390 --> 00:29:35,100
लेकिन कभी भ्रमित मत होना
उसकी कोमलता और मीठी बातचीत से

583
00:29:36,690 --> 00:29:38,900
भाई झू

584
00:29:38,990 --> 00:29:41,100
आप अन्य पहलुओं में काफी उदार हैं

585
00:29:41,190 --> 00:29:43,400
तुम ऐसे क्यों हो?
इस मामले में संकीर्ण सोच?

586
00:29:43,490 --> 00:29:44,700
कारण मैं कांग शी से संपर्क करता हूं

587
00:29:44,790 --> 00:29:47,400
क्या मैं यह आपको एहसास दिलाने में मदद करने के लिए नहीं कर रहा हूँ
अपने पिता का बदला लेने का सपना

588
00:29:47,490 --> 00:29:49,200
और मिंग राजवंश को पुनः प्राप्त करें?

589
00:29:49,290 --> 00:29:51,500
लेकिन ऐसा हो गया
तुम अब भी मुझ पर संदेह कर रहे हो.

590
00:29:51,590 --> 00:29:52,800
मुझे क्षमा करें, बहन हुआन

591
00:29:52,890 --> 00:29:54,800
मैं बहुत ज्यादा सोच रहा हूं

592
00:29:54,890 --> 00:29:56,500
मुझे नहीं पता क्यों

593
00:29:56,590 --> 00:29:58,700
लेकिन मैं हमेशा असुरक्षित महसूस करता हूं

594
00:29:58,790 --> 00:30:00,200
जब हमें तांबे का डिब्बा मिल जाता है

595
00:30:00,290 --> 00:30:01,800
हम फॉरबिडन सिटी से निकल जाएंगे

596
00:30:01,890 --> 00:30:03,300
और कांग शी को दोबारा कभी न देखें

597
00:30:03,390 --> 00:30:04,500
क्या यह ठीक है?

598
00:30:07,290 --> 00:30:08,500
क्या बात है आ?

599
00:30:08,590 --> 00:30:09,800
क्या आप ऐसा करने को इच्छुक नहीं हैं?

600
00:30:13,390 --> 00:30:14,600
सच कहूँ तो

601
00:30:14,690 --> 00:30:16,400
इस महल में

602
00:30:16,490 --> 00:30:18,500
मेरे लिए एक बिग बॉस कवरिंग है

603
00:30:18,590 --> 00:30:19,900
मैं जो चाहूं खा सकता हूं

604
00:30:19,990 --> 00:30:21,600
मैं जो भी खेलना चाहता हूं उसे चुन सकता हूं

605
00:30:21,690 --> 00:30:24,800
ये बहुत अच्छा एहसास है

606
00:30:24,890 --> 00:30:26,500
मैं कुछ और दिनों तक इसका आनंद लेना चाहता हूं

607
00:30:26,590 --> 00:30:28,000
आप...

608
00:30:28,090 --> 00:30:29,600
यह ठीक है...

609
00:30:29,690 --> 00:30:32,900
मैं बस वही कह रहा हूं जो मैं वास्तव में महसूस करता हूं

610
00:30:32,990 --> 00:30:34,200
ताकि आपको गुस्सा न आए

611
00:30:34,290 --> 00:30:36,900
मैं तुमसे वादा करता हूँ, बाद में
हमें तांबे का डिब्बा मिलता है

612
00:30:36,990 --> 00:30:39,100
मैं साथ खाली कर दूँगा
तुम साथ हो, क्या यह ठीक है?